La lengua mixteca viaja al futuro en el cine de ciencia ficción

La ciencia ficción en México ha comenzado a hablar mixteco. En Itu Ninu (Cumbres de maíz), la cineasta oaxaqueña Itandehui Jansen presenta un futuro controlado por la vigilancia tecnológica, donde dos migrantes encuentran en su lengua originaria un refugio íntimo frente al sistema opresivo. La cinta, ambientada en el año 2084, imagina una ciudad ficticia marcada por el colapso ambiental y la hiperdigitalización, pero también por la resistencia lingüística.

Protagonizada por Sofía (Alejandra Herrera) y Ángel (Armando Bautista García), la historia muestra cómo estos personajes se comunican mediante cartas escritas a mano en lengua mixteca, generando un código inquebrantable para la inteligencia artificial. En esta decisión narrativa, Jansen propone una reflexión pedagógica profunda: la lengua no solo comunica, también protege, conecta y sobrevive.

Una pedagogía desde el cine y la memoria cultural

La directora, de raíces mixtecas y holandesas, relata que la idea surgió durante la pandemia, cuando imaginó un mundo donde lo íntimo y lo comunitario resistieran el control absoluto. El uso mínimo de diálogos en la cinta responde tanto a las condiciones de producción como a una crítica directa a la marginación de las lenguas indígenas en los espacios públicos.

Actualmente, el Tu’un Savi es la cuarta lengua indígena más hablada en México y la segunda en Oaxaca. Sin embargo, cada día disminuye el número de hablantes. Desde esa urgencia, Itu Ninu plantea una pedagogía del porvenir que desafía la noción de que el futuro solo puede narrarse en español o en lenguas globales.

Un dato reciente del INEGI señala que más de 800 mil personas en México aún hablan alguna variante del mixteco. El cine puede ser una vía poderosa para que estas voces no se apaguen, sino que lideren nuevas formas de narrar el mundo.

¿Interesado en el tema? Mira también: Argentina participará en la misión Artemis II con un microsatélite propio